{"id":16487,"date":"2021-08-10T15:04:41","date_gmt":"2021-08-10T07:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/?p=16487"},"modified":"2021-08-10T15:04:53","modified_gmt":"2021-08-10T07:04:53","slug":"difference-between-chinese-and-english-punctuation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/2021\/08\/difference-between-chinese-and-english-punctuation\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u6587\u6a19\u9ede\u548c\u82f1\u6587\u6a19\u9ede\u7684\u5206\u5225"},"content":{"rendered":"

\/\u6881\u7389\u5100\u8001\u5e2b<\/p>\n

\u90ed\u6cab\u82e5\u66fe\u8aaa\uff1a\u300c\u8a00\u6587\u800c\u7121\u6a19\u9ede\uff0c\u5728\u73fe\u4eca\u662f\u7b49\u65bc\u4eba\u800c\u7121\u7709\u76ee\u3002\u300d<\/span>\u7531\u6b64\u53ef\u898b\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u5c0d\u66f8\u9762\u8a9e\u8a00\u8868\u9054\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u7684\u529f\u80fd\u5728\u65bc\u8868\u793a\u5b57\u8a5e\u7684\u505c\u9813\u3001\u8aaa\u8a71\u4eba\u7684\u8a9e\u6c23\u548c\u6a19\u8a3b\u67d0\u4e9b\u6210\u4efd\u7684\u7279\u6b8a\u6027\u8cea\u548c\u4f5c\u7528\u3002\u5018\u82e5\u5931\u53bb\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u7684\u8f14\u52a9\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u96e3\u4ee5\u638c\u63e1\u6587\u610f\u3002\u800c\u4e2d\u82f1\u6587\u4f5c\u70ba\u5169\u7a2e\u4e0d\u540c\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u96d6\u7136\u4e2d\u82f1\u6587\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u6709\u4e0d\u5c11\u76f8\u901a\u4e4b\u8655\uff0c\u4f46\u4e5f\u5404\u5177\u5404\u7684\u4f7f\u7528\u7fd2\u6163\u8207\u898f\u7bc4\u3002\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u5177\u5206\u51fa\u5169\u8005\u7684\u5dee\u5225\uff0c\u907f\u514d\u5728\u5beb\u4f5c\u6642\u5c07\u5169\u8005\u6df7\u70ba\u4e00\u8ac7\uff0c\u4ee4\u4eba\u557c\u7b11\u7686\u975e\u3002\u4ee5\u4e0b\u5c07\u7c21\u7565\u56db\u9ede\u4e2d\u6587\u6a19\u9ede\u548c\u82f1\u6587\u6a19\u9ede\u4e4b\u5225\uff1a<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff08\u4e00\uff09\u53e5\u865f\uff08<\/span>Full Stop<\/span>\uff09\uff1a\u53e5\u865f\u5728\u4e2d\u82f1\u6587\u7684\u4f5c\u7528\u76f8\u540c\uff0c\u7686\u61c9\u7528\u65bc\u53e5\u5c3e\u8868\u9054\u8a9e\u7fa9\u5b8c\u7d50\uff0c\u4f46\u5169\u8005\u7684\u8868\u73fe\u5f62\u5f0f\u4e0d\u540c\u3002\u82f1\u8a9e\u7684\u53e5\u865f\u662f\u5be6\u5fc3\u7684\u5c0f\u5713\u9ede\u300c.\u300d\uff0c\u800c\u6f22\u8a9e\u7684\u53e5\u865f\u662f\u7a7a\u5fc3\u7684\u5c0f\u5713\u5708\u300c\u3002\u300d<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a\u541b\u5b50\u5766\u8569\u8569\uff0c\u5c0f\u4eba\u9577\u621a\u621a\u3002<\/span><\/p>\n

e.g. <\/span>Action speak louder than words.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff08\u4e8c\uff09\u7701\u7565\u865f\uff08<\/span>Ellipsis<\/span>\uff09\uff1a\u7701\u7565\u865f\u5728\u4e2d\u82f1\u6587\u7684\u4f5c\u7528\u76f8\u4f3c\uff0c\u90fd\u53ef\u8868\u793a\u884c\u6587\u7684\u7701\u7565\u6216\u8aaa\u8a71\u6642\u65b7\u65b7\u7e8c\u7e8c\uff0c\u4f46\u5169\u8005\u7684\u8868\u73fe\u5f62\u5f0f\u4e0d\u540c\u3002\u82f1\u8a9e\u7684\u7701\u7565\u865f\u53ea\u6709\u4e09\u9ede\u300c…\u300d\uff0c\u800c\u6f22\u8a9e\u7684\u7701\u7565\u865f\u6709\u516d\u9ede\u300c\u2026\u2026\u300d<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a\u53ef\u2026\u2026\u53ef\u662f\u2026\u2026\u6211\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

e.g. \u201cI\u2019d like to…that is…if you…\u201d she hesitated and then stop speaking.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff08\u4e09\uff09\u9813\u865f\uff1a\u70ba\u4e86\u8868\u793a\u4e26\u5217\u8a5e\u8a9e\u4e4b\u9593\u7684\u505c\u9813\uff0c\u6f22\u8a9e\u6703\u4ee5\u9813\u865f\u300c\u3001\u300d\u5206\u9694\u540c\u985e\u8a5e\u8a9e\uff0c\u800c\u82f1\u8a9e\u6703\u4ee5\u9017\u865f\uff08<\/span>Comma<\/span>\uff09\u300c,\u300d\u53d6\u4ee3\u300c\u3001\u300d<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a\u6625\u5929\u5230\u4e86\uff0c\u82b1\u5712\u88cf\u7684\u82b1\u958b\u5f97\u975e\u5e38\u71e6\u721b\uff0c\u6709\u73ab\u7470\u3001\u767e\u5408\u3001\u6d77\u68e0\u7b49\uff0c\u5438\u5f15\u4e86\u5f88\u591a\u4eba\u4f86\u9019\u88cf\u8cde\u82b1\u3002<\/span><\/p>\n

e.g. I hate carrots, green peppers and onions.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff08\u56db\uff09\u66f8\u540d\u865f\uff1a\u4e2d\u570b\u81ea<\/span>2011<\/span>\u5e74\u767c\u4f48\u300a\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u7528\u6cd5\u300b\u4fee\u8a02\u7248\u5f8c\uff0c\u6b63\u5f0f\u78ba\u7acb\u66f8\u540d\u865f\u53ef\u5206\u70ba\u96d9\u66f8\u540d\u865f\u300c\u300a\u300b\u300d\u548c\u55ae\u66f8\u540d\u865f\u300c\u3008\u3009\u300d\uff0c\u4ee5\u6a19\u793a\u4e0d\u540c\u4f5c\u54c1\u7684\u540d\u7a31\u3002\u800c\u82f1\u8a9e\u6c92\u6709\u66f8\u540d\u865f\uff0c\u4e00\u822c\u4ee5\u659c\u9ad4\u5b57\u4f86\u8868\u793a\uff0c\u53c8\u6216\u4ee5\u5f15\u865f\u6216\u5b57\u6bcd\u5927\u5beb\u7b49\u65b9\u5f0f\u8868\u793a\u66f8\u540d\u3001\u5831\u520a\u540d\u3001\u96fb\u5f71\u540d\u7b49\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff1a<\/span>South China Morning Post<\/span><\/i>\uff08\u300a\u5357\u83ef\u65e9\u5831\u300b\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0The Story of the Stone<\/span><\/i>\uff08\u300a\u7d05\u6a13\u5922\u300b\uff09<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\/\u6881\u7389\u5100\u8001\u5e2b \u90ed\u6cab\u82e5\u66fe\u8aaa\uff1a\u300c\u8a00\u6587\u800c\u7121\u6a19\u9ede\uff0c\u5728\u73fe\u4eca\u662f\u7b49\u65bc\u4eba\u800c\u7121\u7709\u76ee\u3002\u300d\u7531\u6b64\u53ef\u898b\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u5c0d\u66f8\u9762\u8a9e\u8a00\u8868\u9054\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u6a19\u9ede\u7b26\u865f\u7684\u529f\u80fd\u5728\u65bc\u8868\u793a<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":15998,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/133"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16487"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16949,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16487\/revisions\/16949"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}