{"id":16498,"date":"2021-08-11T20:51:32","date_gmt":"2021-08-11T12:51:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/?p=16498"},"modified":"2021-08-11T20:51:42","modified_gmt":"2021-08-11T12:51:42","slug":"appreciating-poetry-from-diverse-backgrounds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/2021\/08\/appreciating-poetry-from-diverse-backgrounds\/","title":{"rendered":"\u5f9e\u4e0d\u540c\u80cc\u666f\u8cde\u6790\u8a69\u6b4c"},"content":{"rendered":"

\u8a69\u6b4c\u662f\u4e00\u7a2e\u85dd\u8853\u5f62\u5f0f\uff0c\u80fd\u5920\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u63a2\u7d22\u96e3\u4ee5\u5728\u65e5\u5e38\u6563\u6587\u4e2d\u7aba\u898b\u7684\u6df1\u523b\u54f2\u7406\u3002\u5b83\u7684\u97f3\u6a02\u8cea\u91cf\u548c\u76f8\u5c0d\u7c21\u6f54\u7684\u7279\u9ede\u610f\u5473\u8457\u5b83\u662f\u7531\u4f86\u81ea\u793e\u6703\u5404\u500b\u968e\u5c64\u7684\u4f5c\u5bb6\u6240\u5275\u4f5c\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u6d1e\u5bdf\u5404\u7a2e\u6587\u5316\u548c\u968e\u7d1a\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u6240\u4ee5\u53ea\u95dc\u8a3b\u82f1\u8a9e\u8a69\u4eba\u5be6\u5c6c\u6211\u5011\u7684\u758f\u5ffd\u3002\u6709\u6642\u5019\uff0c\u8b93\u81ea\u5df1\u771f\u6b63\u6c89\u6d78\u5728\u4f86\u81ea\u5176\u4ed6\u6587\u5316\u7684\u4f5c\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u7684\u78ba\u9700\u8981\u66f4\u591a\u7684\u5fc3\u529b\uff0c\u4f46\u9019\u662f\u975e\u5e38\u503c\u5f97\u7684\u3002\u901a\u904e\u63a2\u7d22\u4ee5\u4e0b\u4f86\u81ea\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u80cc\u666f\u7684\u5169\u4f4d\u8a69\u4eba\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u4f60\u4fbf\u80fd\u660e\u767d\u3002<\/p>\n

\u5e36\u9818\u6211\u5011\u958b\u5c55\u65c5\u7a0b\u7684\u662f\u897f\u897f\uff0c\u5979\u662f\u5979\u90a3\u500b\u6642\u4ee3\u7684\u5091\u51fa\u8a69\u4eba\uff0c\u4e5f\u662f\u7576\u4ee3\u9999\u6e2f\u6587\u5b78\u4e2d\u7684\u8209\u8db3\u8f15\u91cd\u7684\u4eba\u7269\u3002\u53d7\u5230\u96fb\u5f71\u7684\u555f\u767c\uff0c\u897f\u897f\u5617\u8a66\u5c07\u96fb\u5f71\u5143\u7d20\u878d\u5165\u5979\u7684\u8a69\u6b4c\u4e2d\u3002\u300a\u5728\u99ac\u502b\u5821\u300b(At Marienbad<\/i>) (1964) \u6b63\u662f\u5979\u65e9\u671f\u5c0d\u9019\u9805\u5be6\u9a57\u7cbe\u795e\u7684\u5178\u7bc4\uff1a<\/p>\n

The face of the afternoon paper. A stampede of fenced-in cattle. Green light. I race against the sick Futurist sun. All figures are \u2192.<\/p><\/blockquote>\n

– 1st stanza; translated by Jennifer Feely<\/i><\/p>\n

\u897f\u897f\u5728\u8a69\u4e2d\u904b\u7528\u4e86\u5e38\u7528\u7684\u96fb\u5f71\u6280\u5de7\u8499\u592a\u5947(montage)\uff0c\u901a\u904e\u5c07\u5716\u50cf\u76f8\u4e92\u4e26\u7f6e\uff0c\u80fd\u5920\u5efa\u7acb\u4e00\u7a2e\u6025\u901f\u7684\u7bc0\u594f\uff0c\u4e26\u559a\u8d77\u8b80\u8005\u5f37\u70c8\u591a\u8b8a\u7684\u60c5\u7dd2\u3002\u300c\u7da0\u71c8(Green light)\u300d\u6240\u8868\u793a\u7684\u53d7\u63a7\u7684\u81ea\u7531\uff0c\u53ef\u8b02\u5b8c\u7f8e\u5730\u88dc\u5145\u4e86\u300c\u725b\u7fa4\u81ea\u67f5\u6b04\u5f8c\u6e67\u81f3(stampede of fenced-in cattle)\u300d\u7684\u77db\u76fe\u610f\u8c61\uff0c\u8b93\u4eba\u60f3\u8d77\u9ad8\u5cf0\u6642\u9593\u5728\u5341\u5b57\u8def\u53e3\u5de5\u4f5c\u7684\u9999\u6e2f\u5de5\u4eba\u3002<\/p>\n

\u6211\u5011\u7684\u7b2c\u4e8c\u4f4d\u8a69\u4eba\u662f\u8cbb\u5fb7\u91cc\u79d1\u00b7\u52a0\u897f\u4e9e\u00b7\u6d1b\u723e\u5361(Federico Garc\u00eda Lorca)\u3002 \u6d1b\u723e\u5361\u51fa\u751f\u65bc\u897f\u73ed\u7259\u5bcc\u6069\u7279\u74e6\u514b\u7f85\u65af\u7684\u683c\u62c9\u7d0d\u9054\u9644\u8fd1\uff0c\u5979\u4ee5\u5f9e\u7576\u5730\u5409\u666e\u8cfd\u6587\u5316\u907a\u7522\u4e2d\u6c72\u53d6\u9748\u611f\uff0c\u4ee5\u53ca\u64c1\u62b1\u71be\u71b1\u6fc0\u60c5\u7684\u897f\u73ed\u7259\u6b4c\u821e\u800c\u805e\u540d\u3002\u300a\u9a0e\u624b\u4e4b\u6b4c\u300b(Canci\u00f3n de Jinete <\/i>\/ Rider’s Song<\/i>) (1937) \u7684\u9078\u6bb5\u9ad4\u73fe\u4e86\u4ed6\u8a69\u6b4c\u4e2d\u7684\u97f3\u6a02\u7279\u8cea\uff1a<\/p>\n

Alas! the long, long highway,<\/p>\n

Alas! my valiant pony,<\/p>\n

Alas, that death is waiting<\/p>\n

Before I reach Cordova.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cordova, far and lonely.<\/p><\/blockquote>\n

\u901a\u904e\u4f7f\u7528\u77ed\u53e5\u548c\u5206\u6bb5\uff0c\u6d1b\u723e\u5361\u70ba\u8a69\u6b4c\u6ce8\u5165\u4e00\u7a2e\u7368\u7279\u7684\u97f3\u6a02\u611f\u3002\u4ed6\u900f\u904e\u6a21\u4eff\u6b4c\u66f2\u7684\u97f3\u6a02\u6027\uff0c\u5275\u9020\u4e00\u7a2e\u60b2\u54c0\u800c\u53c8\u6e34\u671b\u7684\u60c5\u7dd2\uff0c\u56e0\u70ba\u9a0e\u624b\u5728\u5230\u9054\u4ed6\u7684\u5bb6\u9109\u79d1\u723e\u591a\u74e6\u4e4b\u524d\uff0c\u5df2\u7d93\u9810\u898b\u5230\u4ed6\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u7684\u6b7b\u4ea1\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6b23\u8cde\u4f86\u81ea\u4e0d\u540c\u80cc\u666f\u7684\u8a69\u6b4c\u53ea\u9700\u8981\u597d\u5947\u5fc3\u548c\u6e34\u671b\u5171\u60c5\u7684\u5fc3\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u9700\u8981\u4f60\u6703\u8a69\u6b4c\u672c\u4f86\u7684\u8a9e\u8a00\u3002\u9019\u4e5f\u5c0d\u4f60\u8de8\u8d8a\u6771\u897f\u65b9\u9d3b\u6e9d\uff0c\u7372\u5f97\u5168\u7403\u8996\u91ce\u751a\u6709\u5e6b\u52a9\u3002\u800c\u85dd\u8853\u5f62\u5f0f\u4e2d\u860a\u542b\u7684\u4eba\u6027\u771f\u7406\u548c\u85dd\u8853\u6210\u5c31\uff0c\u66f4\u662f\u503c\u5f97\u6211\u5011\u8e0f\u51fa\u8212\u9069\u5340\uff0c\u52c7\u6562\u63a2\u7d22\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8a69\u6b4c\u662f\u4e00\u7a2e\u85dd\u8853\u5f62\u5f0f\uff0c\u80fd\u5920\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u63a2\u7d22\u96e3\u4ee5\u5728\u65e5\u5e38\u6563\u6587\u4e2d\u7aba\u898b\u7684\u6df1\u523b\u54f2\u7406\u3002\u5b83\u7684\u97f3\u6a02\u8cea\u91cf\u548c\u76f8\u5c0d\u7c21\u6f54\u7684\u7279\u9ede\u610f\u5473\u8457\u5b83\u662f\u7531\u4f86\u81ea\u793e\u6703\u5404\u500b\u968e\u5c64\u7684\u4f5c\u5bb6<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":16500,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[832],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16498"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16498"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16501,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16498\/revisions\/16501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.i-learner.edu.hk\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}